Collection 22 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
जो लोग बुराई को बुरा मानते हैं और बुराई को नहीं मानते, वे गलत दृष्टिकोण को अपनाने वाले प्राणियों के रूप में दुर्गति में जाते हैं।
Literal meaning: जो बुराई को बुरा मानने वाले और बुराई को नहीं मानने वाले हैं, गलत दृष्टि को अपनाने वाले प्राणी दुर्गति में जाते हैं।
Explanation
बुराई को बुरा मानने वाले और बुराई को न मानने वाले लोग गलत दृष्टिकोण अपनाते हैं और दुर्गति में जाते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो लोग बुराई को पहचानते हैं और उसे बुरा मानते हैं, वे सही मार्ग पर चलते हैं। वहीं, जो लोग बुराई को नहीं मानते या उसे सही समझते हैं, वे गलत दृष्टिकोण अपनाते हैं। इस प्रकार, उनका जीवन कठिनाई और दुर्गति की ओर बढ़ता है। यह शिक्षण हमें यह समझाता है कि सही और गलत का ज्ञान होना आवश्यक है, ताकि हम सही निर्णय ले सकें और अपने जीवन को सकारात्मक दिशा में ले जा सकें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 13 (Dhp_318); transliteration: REE→Latin (build)