Collection 22 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
ಅವಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದವರು, ಅವಜ್ಞೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು, ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಜೀವಿಗಳು ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅವಜ್ಞೆ ಮಾಡುವವರು, ಅವಜ್ಞೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು, ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಜೀವಿಗಳು ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅವಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಅವಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವು ಹೇಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 13 (Dhp_318); transliteration: REE→Latin (build)