Languages

Collection 22 · Passage 13

Collection 22 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.

Transliteration

Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.

Translation

അവജ്ജേ വജ്ജ-മതിനോ വജ്ജേ ചാവജ്ജ-ദസ്സിനോ മിച്ചാ-ദിത്തി-സംആദാനാ സത്താ ഗച്ചന്തി ദു-ഗ്ഗതിം.

Literal meaning: അവജ്ജയെ (അവഗണന) വജ്ജമതിയുള്ളവരും, അവജ്ജയെ (അവഗണന) കാണുന്നവരും, മിച്ചാദൃഷ്ടി സ്വീകരിച്ചവരും, ജീവികൾ ദു-ഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

Explanation

അവജ്ജയുള്ളവരുടെ തെറ്റായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, 'അവജ്ജേ വജ്ജ-മതിനോ' എന്നത് അവജ്ജയുള്ളവരുടെ (അവരുടെയോ അവരുടെ ചിന്തകളുടെയോ) തെറ്റായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ (മിച്ചാ-ദിത്തി) എങ്ങനെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് (ദു-ഗ്ഗതിം) നയിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബുദ്ധധർമ്മത്തിൽ, തെറ്റായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ അവജ്ജയുണ്ടാക്കുന്നു, ഇത് അവരെ അനുഭവിക്കുന്ന ദു:ഖത്തിന്റെ കാരണമാണ്. ഈ teaching, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെയും, മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധീകരണം എങ്ങനെ ദു:ഖം ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 13 (Dhp_318); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook