Collection 22 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
अवज्ञा करणाऱ्या, अवज्ञा न करणाऱ्यांच्या, आणि मिथ्यादृष्टि असलेल्या व्यक्तींचा समावेश असलेल्या प्राण्यांचा दुर्गतीत जातो.
Literal meaning: अवज्ञा करणाऱ्यांच्या, अवज्ञा न करणाऱ्यांच्या, मिथ्यादृष्टि असलेल्या व्यक्तींचा समावेश असलेल्या प्राण्यांचा दुर्गतीत जातो.
Explanation
अवज्ञा करणारे आणि मिथ्यादृष्टि असलेले लोक दुर्गतीत जातात.
या शिक्षेत सांगितले आहे की, जे लोक अवज्ञा करतात, म्हणजेच जे सत्य आणि योग्यतेचा अपमान करतात, तसेच जे मिथ्यादृष्टि आहेत, म्हणजेच जे वस्तुस्थितीला चुकीच्या दृष्टिकोनातून पाहतात, ते सर्व दुर्गतीत जातात. दुर्गती म्हणजेच दु:खदायी स्थिती किंवा जन्म, जिथे व्यक्तीला अनेक अडचणी आणि संकटांचा सामना करावा लागतो. या शिक्षेचा मुख्य संदेश हा आहे की, योग्य विचार आणि आचार नसल्यास, व्यक्तीला त्याचे परिणाम भोगावे लागतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 13 (Dhp_318); transliteration: REE→Latin (build)