Collection 22 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
கெட்டவற்றைச் செய்யும் மனதுள்ளவர்கள், கெட்டவற்றைப் பார்க்காதவர்கள், தவறான பார்வையை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள், உயிர்கள் தீய நிலைக்கு செல்கின்றனர்.
Literal meaning: கெட்டவற்றைச் செய்யும் மனதுள்ளவர்கள், கெட்டவற்றைப் பார்க்காதவர்கள், தவறான பார்வையை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள், உயிர்கள் தீய நிலைக்கு செல்கின்றனர்.
Explanation
தவறான செயல்கள் மற்றும் பார்வைகள் தீய விளைவுகளை உருவாக்குகின்றன.
இந்த உரை, தவறான செயல்கள் மற்றும் பார்வைகள் கொண்டவர்கள், அதாவது கெட்டவற்றைச் செய்யும் மனதுள்ளவர்கள், கெட்டவற்றைப் பார்க்காதவர்கள் மற்றும் தவறான பார்வையை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள், அவர்கள் தீய நிலைக்கு செல்கின்றனர் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு நமது வாழ்வில் விளைவுகளை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. தவறான எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள், நம்மை தீய நிலைகளுக்கு கொண்டு செல்லும் வாய்ப்பு அதிகமாக உள்ளது. அதனால், நமது எண்ணங்களை மற்றும் செயல்களை சரியாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 13 (Dhp_318); transliteration: REE→Latin (build)