Collection 22 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Transliteration
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Translation
অভূতবাদী নরককে প্রবেশ করে, যে কেউ কিছু না করেও বলে, উভয়ই পরে সমান হয়ে যায়, নীচ কর্মের মানুষরা পরকালে।
Literal meaning: অভূতবাদী নরকে প্রবেশ করে, যে কেউ কিছু না করেও বলে, উভয়ই পরে সমান হয়ে যায়, নীচ কর্মের মানুষরা পরকালে।
Explanation
অভূতবাদী ব্যক্তি নরকে প্রবেশ করে, এবং নীচ কর্মের মানুষরা পরকালে সমান হয়ে যায়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যারা নিজেদের কর্মের দায়িত্ব নিতে অস্বীকার করে এবং অন্যদের বিরুদ্ধে অভিযোগ তোলে, তারা নরকে প্রবেশ করে। এখানে 'অভূতবাদী' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই ব্যক্তি, যে নিজের কর্মের ফলাফল সম্পর্কে উদাসীন। পাঠ্যাংশটি আরও বলে যে, নীচ কর্মের মানুষরা, যারা ভালো কাজ করে না, তারা পরকালে একসাথে সমান হয়ে যায়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, নৈতিকতার অভাব এবং কর্মের ফলাফল সম্পর্কে অজ্ঞতা মানুষের পরিণতি নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 1 (Dhp_306); transliteration: REE→Latin (build)