Collection 22 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Transliteration
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Translation
जो अभूतवाद का पालन करता है, वह नरक में जाता है। जो कुछ भी किया गया है, वह नहीं करता है, वह भी ऐसा ही होता है। दोनों ही, मृत्यु के बाद समान होते हैं। नीच कर्म करने वाले मनुष्य वहाँ होते हैं।
Literal meaning: जो अभूतवाद का प्रवक्ता है, वह नरक में प्रवेश करता है। जो कुछ किया गया है, वह नहीं करता है, वह भी ऐसा ही होता है। दोनों ही, मृत्यु के बाद समान होते हैं। नीच कर्म करने वाले मनुष्य वहाँ होते हैं।
Explanation
अभूतवाद का पालन करने वाला व्यक्ति नरक में जाता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जो व्यक्ति अभूतवाद (अर्थात्, जो वास्तविकता को नकारता है या जो अपने कर्मों के परिणामों को नहीं मानता) का पालन करता है, वह नरक में जाता है। इसका अर्थ यह है कि जो लोग अपने कर्मों के प्रति लापरवाह होते हैं और अपने कार्यों के परिणामों को नहीं समझते, वे मृत्यु के बाद समान रूप से दंडित होते हैं। यहाँ पर नीच कर्म करने वाले व्यक्तियों का उल्लेख किया गया है, जो अपने कार्यों की गंभीरता को नहीं समझते। यह सिखाता है कि हमारे कर्मों का परिणाम हमारे जीवन और मृत्यु के बाद भी हमारे साथ रहता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 1 (Dhp_306); transliteration: REE→Latin (build)