Collection 22 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Transliteration
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Translation
ಅಭೂತವಾದಿ ನರಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ನಂತರ ಸಮಾನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹೀನಕರ್ಮಗಳು ಇರುವ ಮಾನವರು ಪರದಲ್ಲಿ.
Literal meaning: ಅಭೂತವಾದಿ ನರಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ನಂತರ ಸಮಾನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹೀನಕರ್ಮಗಳು ಇರುವ ಮಾನವರು ಪರದಲ್ಲಿ.
Explanation
ಅಭೂತವಾದಿಗಳು ನರಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೀನಕರ್ಮಗಳಿರುವವರು ಪರದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಅಭೂತವಾದಿ' ಎಂದರೆ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು, ಅವರು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀನಕರ್ಮಗಳು ಇರುವವರು, ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡದವರು, ಪರದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 1 (Dhp_306); transliteration: REE→Latin (build)