Collection 22 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Transliteration
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Translation
അഭൂതവാദി നരകത്തെ എത്തുന്നു; ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇരുവരും മരണത്തിനു ശേഷം സമാനരൂപത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നു; നിഹീനകമ്മാ മനുഷ്യർ മറ്റിടത്ത്.
Literal meaning: അഭൂതവാദി നരകത്തെ എത്തുന്നു; ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇരുവരും മരണത്തിനു ശേഷം സമാനരൂപത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നു; നിഹീനകമ്മാ മനുഷ്യർ മറ്റിടത്ത്.
Explanation
അഭൂതവാദി നരകത്തെ എത്തുന്നു; നിഹീനകമ്മാ മനുഷ്യർ മറ്റിടത്ത്.
ഈ പാസേജ്, അഭൂതവാദി എന്നത്, സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവനാണ്. ഈ വ്യക്തി, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു. ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നവർ, മരണത്തിനു ശേഷം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. അതേസമയം, നിഹീനകമ്മാ (അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ) മറ്റിടത്ത്, അഥവാ, നരകത്തിൽ അല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥിതിയിൽ ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ പാസേജിന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം, നന്മ ചെയ്യാതെ, ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ദോഷകരമാണ്, അതിന്റെ ഫലമായി നരകത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 1 (Dhp_306); transliteration: REE→Latin (build)