Collection 22 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Transliteration
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Translation
जो अभूतवाद सांगतो, तो नरकात जातो. जो काही करतो किंवा काही करत नाही, तो दोन्हीही मृत्यूनंतर समान होतात. कमी कृत्य करणारे मनुष्य दुसऱ्या ठिकाणी असतात.
Literal meaning: जो अभूतवाद सांगतो, तो नरकात जातो. जो काही करतो किंवा काही करत नाही, तो दोन्हीही मृत्यूनंतर समान होतात. कमी कृत्य करणारे मनुष्य दुसऱ्या ठिकाणी असतात.
Explanation
अभूतवाद सांगणारा नरकात जातो आणि कमी कृत्य करणारे मनुष्य दुसऱ्या ठिकाणी असतात.
या उपदेशात अभूतवाद म्हणजे 'काहीही अस्तित्व नाही' असा विचार आहे. जो व्यक्ती या विचारावर विश्वास ठेवतो, तो नरकात जातो, कारण त्याला कर्माचे महत्त्व समजत नाही. या विचारामुळे तो आपल्या कृत्यांवर लक्ष देत नाही. याशिवाय, जो काही करतो किंवा काही करत नाही, तो दोन्हीही मृत्यूनंतर समान स्थितीत जातो. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात केलेले कृत्य किंवा निष्क्रियता यांचा परिणाम मृत्यूनंतर एकसारखा होतो. कमी कृत्य करणारे मनुष्य दुसऱ्या ठिकाणी असतात, म्हणजे त्यांचे कर्म कमी असते आणि त्यामुळे त्यांना दुसऱ्या ठिकाणी वेगळा अनुभव मिळतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 1 (Dhp_306); transliteration: REE→Latin (build)