Collection 22 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Transliteration
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Translation
அபூதவாதி நரகத்தை அடைகிறது; யார் செய்தாலும், நான் செய்யவில்லை என்றால், இருவரும் பிறகு சமமாகவே இருக்கிறார்கள்; குறைவான செயல்கள் உள்ள மனிதர்கள் பிற இடத்தில்.
Literal meaning: அபூதவாதி நரகத்தை அடைகிறது; யார் செய்தாலும், நான் செய்யவில்லை என்றால், இருவரும் பிறகு சமமாகவே இருக்கிறார்கள்; குறைவான செயல்கள் உள்ள மனிதர்கள் பிற இடத்தில்.
Explanation
அபூதவாதிகள் நரகத்தை அடைகிறார்கள்; குறைவான செயல்கள் உள்ளவர்கள் பிற இடங்களில் சமமாக இருக்கிறார்கள்.
இந்த உரை, அபூதவாதிகள் அல்லது பொய்யாளர்கள், தங்கள் செயல்களை மறுத்தால், அவர்கள் நரகத்தை அடைவார்கள் என்பதை குறிக்கிறது. இங்கு, ஒருவர் செயல் செய்யவில்லை என்றாலும், அவர் மற்றும் மற்றவர்கள் இருவரும் இறுதியில் சமமாகவே இருப்பார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. குறைவான செயல்கள் உள்ளவர்கள், தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை அனுபவிக்காமல், பிற இடங்களில் இருக்கிறார்கள். இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு செயல்கள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகள் நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 1 (Dhp_306); transliteration: REE→Latin (build)