Collection 22 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Transliteration
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
Translation
అభూతవాదీ నరకం చేరుతాడు. యో వా పి కట్వా న కరోమి చాహ. ఉభో పి పెచ్చ సమా భవంతి. నహీనా-కమ్మా మనుజా పరత్త.
Literal meaning: అభూతవాదీ నరకాన్ని చేరుకుంటాడు. ఎవరు చేసినా, నేను చేయను అని చెప్పేవారు. ఇద్దరూ మరణించిన తర్వాత సమానంగా ఉంటారు. తక్కువ కర్మలున్న మనుషులు పరలోకంలో.
Explanation
అభూతవాదులు నరకంలోకి వెళ్ళుతారు.
ఈ ఉపదేశంలో, అభూతవాదులు అంటే అబద్ధాలు చెప్పేవారు, వారు నరకంలోకి చేరుతారని చెప్పబడింది. వారు చేసిన పాపాలు మరియు కర్మల ఫలితంగా, వారు నరకంలో బాధలు అనుభవిస్తారు. ఇది కర్మ సిద్ధాంతాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది, అంటే మనం చేసే మంచి లేదా చెడు పనుల ఫలితాలు మనకు తిరిగి వస్తాయి. ఈ ఉపదేశం మనకు నిజాయితీ మరియు నిజమైన ఆచారాల ప్రాధాన్యతను గుర్తు చేస్తుంది. అబద్ధాలు చెప్పడం, ఇతరులను మోసం చేయడం వంటి చర్యలు మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తాయి, మరియు చివరికి మనం అనుభవించే దుఃఖానికి కారణమవుతాయి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 1 (Dhp_306); transliteration: REE→Latin (build)