Collection 22 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.
Transliteration
Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.
Translation
কাসাভা-কণ্ঠা বহু পাপ-ধর্মা অসংযতা। পাপীরা পাপের কাজের মাধ্যমে নরকে প্রবেশ করে।
Literal meaning: কাসাভা-কণ্ঠা অনেক পাপ-ধর্ম অসংযত। পাপীরা পাপের কাজের মাধ্যমে নরকে প্রবেশ করে।
Explanation
পাপীরা তাদের পাপের কাজের মাধ্যমে নরকে প্রবেশ করে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যারা পাপের পথে চলে এবং অসংযত জীবনযাপন করে, তারা তাদের কর্মের ফলস্বরূপ নরকে প্রবেশ করে। কাসাভা-কণ্ঠা বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যারা পাপের দিকে আকৃষ্ট হয়, তাদের সংখ্যা অনেক। এই শিক্ষা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের কর্মের ফলাফল আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে। পাপী কর্মগুলি আমাদেরকে নরকে নিয়ে যেতে পারে, যা দুঃখ এবং কষ্টের স্থান।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 2 (Dhp_307); transliteration: REE→Latin (build)