Collection 22 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.
Transliteration
Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.
Translation
ಕಾಸಾವಕಂಠ ಬಹವೋ ಪಾಪಧಮ್ಮಾ ಅಸಂಜ್ನತಾ ಪಾಪಾ ಪಾಪೇಹಿ ಕಮ್ಮೇಹಿ ನಿರಯಂ ತೆ ಉಪಪಜ್ಜರೆ.
Literal meaning: ಕಾಸಾವ ಧರಿಸುವವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಪದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಅಸಂಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಪಗಳು ಪಾಪದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ನರಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಪಾಪದ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನರಕದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವವರು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕಾಸಾವಕಂಠ ಎಂಬ ಶ್ರೇಣಿಯವರು, ಅಂದರೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಅನೇಕ ಪಾಪದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಸಂಜ್ನತಾ ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅರಿಯದ ಅಥವಾ ತಿಳಿಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಕರ್ಮಗಳು ಅವರನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಕರ್ಮದ ನಿಯಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 2 (Dhp_307); transliteration: REE→Latin (build)