Languages

Collection 22 · Passage 2

Collection 22 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.

Transliteration

Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.

Translation

കാസാവ കണ്ഠാ, അനേകം പാപ ധമ്മങ്ങൾ, അസംജ്ഞതയോടെ, പാപികൾ, പാപങ്ങളാൽ ചെയ്ത കർമങ്ങളാൽ, നരകത്തിലേക്ക് അവർ പുനർജ്ജനിക്കുന്നു.

Literal meaning: കാസാവ കണ്ഠാ, അനേകം പാപ ധമ്മങ്ങൾ, അസംജ്ഞതയോടെ, പാപികൾ, പാപങ്ങളാൽ ചെയ്ത കർമങ്ങളാൽ, നരകത്തിലേക്ക് അവർ പുനർജ്ജനിക്കുന്നു.

Explanation

പാപികളായവർ അസംജ്ഞതയോടെ ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങൾ, അവരെ നരകത്തിലേക്ക് പുനർജ്ജനിക്കുന്നു.

ഈ പാസേജ് പാപികളുടെ അവസ്ഥയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'കാസാവ കണ്ഠാ' എന്നത് പാപികളായവരുടെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവരിൽ അനേകം പാപ ധമ്മങ്ങൾ ഉണ്ട്. 'അസംജ്ഞതയോടെ' എന്നത്, അവർ അവരുടെ കർമങ്ങൾക്കുള്ള ഫലങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാതെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അസംജ്ഞത അവരെ 'പാപങ്ങളാൽ ചെയ്ത കർമങ്ങളാൽ' നരകത്തിലേക്ക് പുനർജ്ജനിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു. ഇത് ബുദ്ധമതത്തിലെ പാപത്തിന്റെ ഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തമാണ്, അതായത്, പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നരകത്തിലെ പുനർജ്ജനത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 2 (Dhp_307); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook