Languages

Collection 22 · Passage 2

Collection 22 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.

Transliteration

Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.

Translation

காசாவக் கந்தா பல பாவத்மங்கள் அசஞ்சநம் பாவா பாவங்களால் கம்மால் நரகத்தை அவர்கள் பிறப்பிக்கிறார்கள்.

Literal meaning: காசாவக் கந்தா பல பாவத்மங்கள் அசஞ்சநம் பாவா பாவங்களால் கம்மால் நரகத்தை அவர்கள் பிறப்பிக்கிறார்கள்.

Explanation

பாவங்களைச் செய்பவர்கள் நரகத்தில் பிறக்கிறார்கள்.

இந்த உரை, பாவங்களைச் செய்பவர்களின் நிலையை விளக்குகிறது. 'காசாவக் கந்தா' என்றால், அவர்கள் காசாவை அணிந்தவர்கள், அதாவது, பௌத்தர்களாக இருக்கலாம். 'பல பாவத்மங்கள்' என்பது, அவர்களின் செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் பாவமாக இருக்கின்றன. 'அசஞ்சநம்' என்பது, அவர்கள் தன்னிச்சையாக அல்லது சிந்தனை இல்லாமல் செயல்படுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அவர்கள் பாவங்களைச் செய்கிறார்கள், மற்றும் அந்த பாவங்களால் 'நரகத்தை' (பாதகத்தின் விளைவாக) பிறக்கிறார்கள். இதன் மூலம், பாவங்களைச் செய்பவர்களின் முடிவுகள் எவ்வாறு அவர்களை பாதிக்கக்கூடும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 2 (Dhp_307); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook