Collection 22 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.
Transliteration
Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.
Translation
కాసావ కంఠాలు అనేక పాప ధర్మాలు అసంయతంగా ఉంటాయి. పాపాలు పాపకార్యాల ద్వారా నరకంలో ప్రవేశిస్తాయి.
Literal meaning: కాసావ కంఠాలు అనేక పాప ధర్మాలు అసంయతంగా ఉంటాయి. పాపాలు పాపకార్యాల ద్వారా నరకంలో ప్రవేశిస్తాయి.
Explanation
పాప ధర్మాలు అసంయతంగా ఉంటాయి మరియు పాపాలు పాపకార్యాల ద్వారా నరకంలో ప్రవేశిస్తాయి.
ఈ ఉపదేశంలో, కాసావ కంఠాలు అనేక పాప ధర్మాలను సూచిస్తున్నాయి, అంటే పాపాలు మనసులో లేదా ఆచరణలో అసంయతంగా ఉంటాయి. పాప ధర్మాలు మనకు నరకం వంటి దుఃఖకరమైన స్థితిలోకి నడిపిస్తాయి. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తున్నది, పాపాలు మన జీవితంలో దుఃఖాన్ని, కష్టాలను తెచ్చే విధంగా ఉంటాయి. అందువల్ల, మనం పాపాల నుండి దూరంగా ఉండాలి, అవి మన ఆత్మను దెబ్బతీస్తాయి మరియు నరకంలో ప్రవేశించడానికి కారణమవుతాయి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 2 (Dhp_307); transliteration: REE→Latin (build)