Languages

Collection 22 · Passage 6

Collection 22 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.

Transliteration

Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.

Translation

Just as a skilled person, when grasped by the hand, does not let go, so does the common person, when caught in a bad situation, cling to suffering.

Literal meaning: Just as a skilled person, when seized by the hand, does not release it, so does the common person, when ensnared in a difficult situation, cling to hell.

Explanation

A skilled person holds on when grasped, while an ordinary person clings to suffering in difficult situations.

This passage illustrates the difference between a skilled individual and an ordinary person when faced with adversity. The skilled person, represented by the metaphor of someone grasped by the hand, shows resilience and determination, refusing to let go despite challenges. In contrast, the common person, when encountering hardship, tends to cling to their suffering rather than seeking a way out. This teaching emphasizes the importance of developing wisdom and skill in handling life's difficulties, encouraging individuals to learn how to navigate challenges without becoming overwhelmed by them.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 6 (Dhp_311); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook