Languages

Collection 22 · Passage 7

Collection 22 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.

Transliteration

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.

Translation

Whatever action is slack and stained, and whatever vow is weak and unsteady, that does not yield great fruit in the practice of the holy life.

Literal meaning: Whatever action is loose and contaminated, and whatever vow is shaky and unstable, that does not become greatly fruitful in the holy life.

Explanation

Weak and impure actions and vows do not lead to significant results in spiritual practice.

This passage emphasizes the importance of commitment and purity in one's actions and vows within the context of the holy life, or spiritual practice. It suggests that if one's actions are done carelessly (slack) or are tainted by impurities (stained), and if one's vows are not firm (weak) or consistent (unsteady), then the outcomes of such practices will not be fruitful. In Buddhist teachings, the quality of one's actions and intentions is crucial for achieving spiritual growth and enlightenment. Thus, this teaching encourages practitioners to engage in their spiritual endeavors with diligence and sincerity.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 7 (Dhp_312); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook