Collection 22 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Transliteration
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Translation
যেমন একজন কুশলী ব্যক্তি দুর্বলভাবে ধরা পড়লে, তেমনই সাধারণ মানুষ দুর্বলভাবে নরকে পতিত হয়।
Literal meaning: যেমন একজন কুশলী ব্যক্তি দুর্বলভাবে ধরা পড়লে, তেমনই সাধারণ মানুষ দুর্বলভাবে নরকে পতিত হয়।
Explanation
সাধারণ মানুষ দুর্বল হলে নরকে পতিত হয়।
এই প্যাসেজটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণাকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন কুশলী ব্যক্তি যখন দুর্বলভাবে ধরা পড়ে, তখন তার অবস্থান সংকটাপন্ন হয়। একইভাবে, সাধারণ মানুষও যখন দুর্বল হয়, তখন তারা নরকে পতিত হতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের শক্তি এবং দক্ষতা থাকা জরুরি, কারণ দুর্বলতা আমাদেরকে বিপদে ফেলতে পারে। এটি একটি সতর্কতা যে, আমাদের নিজেদেরকে শক্তিশালী এবং দক্ষ করতে হবে, যাতে আমরা জীবনের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 6 (Dhp_311); transliteration: REE→Latin (build)