Collection 22 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Transliteration
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Translation
जैसे एक कुशल व्यक्ति, जो कठिनाई में फंसा हो, अपने हाथ को छोड़ने में संकोच करता है, उसी प्रकार सामान्य व्यक्ति, जो कठिनाई में है, नरक की ओर गिरता है।
Literal meaning: जैसे एक कुशल व्यक्ति, जो दुर्गम स्थिति में है, अपने हाथ को छोड़ने में संकोच करता है, सामान्य व्यक्ति जो कठिनाई में है, नरक की ओर गिरता है।
Explanation
कुशल व्यक्ति कठिनाई में फंसे हाथ को छोड़ने में हिचकिचाता है, जैसे सामान्य व्यक्ति कठिनाई में नरक की ओर गिरता है।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जब हम कठिनाइयों में होते हैं, तो हमें अपनी स्थिति को सुधारने के लिए साहस और विवेक से काम लेना चाहिए। कुशल व्यक्ति, जो कठिनाई में है, अपने हाथ को छोड़ने में संकोच करता है, क्योंकि वह जानता है कि यह कदम उसे और अधिक कठिनाई में डाल सकता है। इसी प्रकार, सामान्य व्यक्ति जब कठिनाई में होता है, तो वह सही निर्णय नहीं ले पाता और अंततः बुरी स्थिति में चला जाता है। यह सिखाता है कि हमें अपने निर्णयों में सावधानी बरतनी चाहिए और कठिनाइयों से बाहर निकलने के लिए सही उपाय खोजने चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 6 (Dhp_311); transliteration: REE→Latin (build)