Collection 22 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Transliteration
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Translation
ಹಕ್ಕು ಹೀಗೆ ದುಃಖಿತನಾದ ಕೈಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಹಕ್ಕು ಹೀಗೆ ದುಃಖಿತನಾದ ಕೈಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.
Explanation
ದುಃಖಿತನಾದ ಕೈಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವುದು, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟವಾದುದು ನರಕಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಃಖಿತನಾದ ಕೈಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವುದು, ಅಂದರೆ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೈಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ದುಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಚಿಂತನೆಗಳು ನರಕದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 6 (Dhp_311); transliteration: REE→Latin (build)