Collection 22 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Transliteration
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Translation
കുസോ, എങ്ങനെ ദുർഗമിതനായ കൈയെ പിന്തുടരുന്നു, സമാന്യം ദുർപ്പരാമത്തം നരകത്തിലേക്ക് ഉപകണ്ടിക്കുന്നു.
Literal meaning: കുസോ, എങ്ങനെ ദുർഗമിതനായ കൈയെ പിന്തുടരുന്നു, സമാന്യം ദുർപ്പരാമത്തം നരകത്തിലേക്ക് ഉപകണ്ടിക്കുന്നു.
Explanation
ദുർഗമിതമായ കൈയെ പിന്തുടരുന്ന കുസോ, സമാനമായി ദുർപ്പരാമത്തം നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണി കുസോ എന്ന ഒരു കൃത്രിമമായ കാഴ്ചപ്പാടിനെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. കുസോ, ഒരു കൃഷിക്കാരന്റെ ഉപാധിയാണ്, അവൻ ദുർഗമിതമായ കൈയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, അതിന്റെ ദുർബലതയും ദുർബലമായ സാഹചര്യങ്ങളും അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദുർബലമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. സമാനമായി, ദുർപ്പരാമത്തം, അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതായത്, ആചാരങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ദുർബലത നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, ദുർബലമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മെ ദുർഗമമായ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ആണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 6 (Dhp_311); transliteration: REE→Latin (build)