Collection 22 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Transliteration
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Translation
जसे कुशल व्यक्तीने दुर्गम वस्तूला हातात घेतले तरी तो सामान्यतेला दुर्गम ठिकाणी नेतो, तसाच तो नरकात नेतो.
Literal meaning: जसे कुशल व्यक्तीने दुर्गम वस्तूला हातात घेतले तरी तो सामान्यतेला दुर्गम ठिकाणी नेतो, तसाच तो नरकात नेतो.
Explanation
कुशल व्यक्ती दुर्गम वस्तूला हातात घेतल्यास सामान्यतेला दुर्गम ठिकाणी आणि नरकात नेतो.
या उपदेशात सांगितले आहे की, कुशल व्यक्ती जरी दुर्गम वस्तूला हातात घेतली तरी त्याचा परिणाम सामान्यतेवर आणि त्याच्या जीवनावर होतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या कार्याची किंवा निवडीची परिणामकारकता विचारात घेतली पाहिजे. जर आपण दुर्गम किंवा कठीण गोष्टींमध्ये अडकले, तर त्याचा परिणाम आपल्या जीवनाच्या सामान्य प्रवाहावर होतो आणि तो नरकात नेऊ शकतो. यामुळे आपण आपल्या कार्याची निवड करताना सावधगिरी बाळगली पाहिजे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 6 (Dhp_311); transliteration: REE→Latin (build)