Collection 22 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Transliteration
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Translation
குசோ, அவனைப் பிடிக்க முடியாதபோது, கைபிடிக்கக் காத்திருக்கிறது; பொதுவாக, அவனைப் பிடிக்க முடியாதது நரகத்திற்குக் கொண்டு செல்கிறது.
Literal meaning: குசோ, அவனைப் பிடிக்க முடியாதபோது, கைபிடிக்கக் காத்திருக்கிறது; பொதுவாக, அவனைப் பிடிக்க முடியாதது நரகத்திற்குக் கொண்டு செல்கிறது.
Explanation
குசோ, பிடிக்க முடியாத போது காத்திருக்கிறது; பிடிக்க முடியாதது நரகத்திற்குக் கொண்டு செல்கிறது.
இந்த உரை, குசோ என்ற குருவின் செயலைப் பற்றியது. குசோ, பிடிக்க முடியாத போது, கைபிடிக்க காத்திருக்கிறது என்பதன் மூலம், நாம் எப்போது ஒரு விஷயத்தை அடைய முடியாத போது, அதற்காக காத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பொதுவாக, நாம் எதையாவது அடைய முடியாத போது, அதில் நாங்கள் சிக்கிக்கொள்வது நரகத்திற்குக் கொண்டு செல்லும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நமது முயற்சிகளை விட்டுவிடாமல், எப்போதும் முன்னேற்றம் அடைய வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு பாடம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 6 (Dhp_311); transliteration: REE→Latin (build)