Collection 22 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
जो भी ढीला कर्म है, जो भी मलिन है, वह ब्रह्मचर्य का जो भी संकर्षण है, वह महान फलदायक नहीं होता।
Literal meaning: जो भी ढीला कर्म है, जो भी संकिलित है, वह ब्रह्मचर्य का जो भी संकर्षण है, वह महान फल नहीं होता।
Explanation
ढीले और मलिन कर्मों का ब्रह्मचर्य फलदायक नहीं होता।
इस शिक्षण का मुख्य अर्थ यह है कि यदि हमारे कर्म ढीले और मलिन हैं, तो वे ब्रह्मचर्य (शुद्धता और संयम) की साधना में सहायक नहीं होते। ब्रह्मचर्य का अर्थ केवल शारीरिक संयम नहीं है, बल्कि यह मानसिक और आध्यात्मिक शुद्धता भी है। जब हम अपने कर्मों में लापरवाह होते हैं या उन्हें सही तरीके से नहीं करते हैं, तो उनका प्रभाव हमारे आध्यात्मिक विकास पर नकारात्मक पड़ता है। इस प्रकार, सच्चे ब्रह्मचर्य के लिए हमें अपने कर्मों को दृढ़ और शुद्ध बनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 7 (Dhp_312); transliteration: REE→Latin (build)