Languages

Collection 22 · Passage 7

Collection 22 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.

Transliteration

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.

Translation

ಯಾವುದೇ ಶೀಘ್ರವಾದ ಕರ್ಮ ಅಥವಾ ಶುದ್ಧವಾಗದ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವು ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಶೀಘ್ರವಾದ ಕರ್ಮ ಅಥವಾ ಶುದ್ಧವಾಗದ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವು ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಶೀಘ್ರವಾದ ಕರ್ಮ ಅಥವಾ ಶುದ್ಧವಲ್ಲದ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವು ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪಾಠವು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಶುದ್ಧವಲ್ಲದ ಜೀವನಶೈಲಿಗಳು, ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 7 (Dhp_312); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook