Collection 22 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
യത് എന്തെങ്കിലും സിതിലമായ കർമം, സങ്കിലിതമായ വടം, സങ്കസ്സരമായ ബ്രഹ്മചര്യം, അതു മഹാപ്രഭവമായതല്ല.
Literal meaning: എന്തെങ്കിലും സിതിലമായ കർമം, സങ്കിലിതമായ വടം, സങ്കസ്സരമായ ബ്രഹ്മചര്യം, അത് മഹാപ്രഭവമല്ല.
Explanation
സിതിലമായ കർമം, സങ്കിലിതമായ വടം, സങ്കസ്സരമായ ബ്രഹ്മചര്യം മഹാപ്രഭവമല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധധർമ്മം പറയുന്നത്, സിതിലമായ (അർത്ഥം കുറഞ്ഞ) കർമങ്ങൾ, സങ്കിലിതമായ (അവ്യക്തമായ) വടങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ സങ്കസ്സരമായ (ശുദ്ധമല്ലാത്ത) ബ്രഹ്മചര്യം മഹാപ്രഭവമായതല്ല എന്നതാണ്. അതായത്, യാതൊരു കാര്യത്തിലും പര്യാപ്തമായ ശ്രദ്ധയും സമർപ്പണവും ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ വലിയതായിരിക്കില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കർമങ്ങൾ, വടങ്ങൾ, ബ്രഹ്മചര്യം എന്നിവയെ കുറിച്ച് സത്യമായും ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അവയുടെ ഗുണവും ദോഷവും മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 7 (Dhp_312); transliteration: REE→Latin (build)