Collection 22 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
ज्याचं काहीही ढिलं कर्म आहे, आणि ज्याचं काहीही गंदलेलं आहे, ते ब्रह्मचर्य हे महाप्रभावी होत नाही.
Literal meaning: ज्याचं काहीही ढिलं कर्म आहे, आणि ज्याचं काहीही गंदलेलं आहे, ते ब्रह्मचर्य हे महाप्रभावी होत नाही.
Explanation
ढिलं आणि गंदलेलं कर्म ब्रह्मचर्याला महत्त्व देत नाही.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जर कोणतेही कर्म ढिलं किंवा गंदलेलं असेल, तर ते ब्रह्मचर्याच्या उच्च दर्जाला पोहचवू शकत नाही. ब्रह्मचर्य म्हणजे आत्मसंयम, शुद्धता आणि उच्च नैतिक मूल्ये. जर आपले कर्म या मूल्यांपासून दूर असेल, तर त्याचा प्रभाव कमी होतो. यामुळे, शुद्ध आणि कठोर आचारधर्माचे पालन करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपले ब्रह्मचर्य प्रभावी होईल.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 7 (Dhp_312); transliteration: REE→Latin (build)