Collection 22 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.
Transliteration
Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.
Translation
எது எதுவும் சிதிலமான செயலும், சிதிலமானதும், எது வதம் சங்கசரமான ப்ரஹ்மச்சரியமும், அது மகாப் பலமில்லை.
Literal meaning: எது எதுவும் சிதிலமான செயலும், சிதிலமானதும், எது வதம் சங்கசரமான ப்ரஹ்மச்சரியமும், அது மகாப் பலமில்லை.
Explanation
சிதிலமான செயல்கள் மற்றும் ப்ரஹ்மச்சரியங்கள் மகாப் பலத்தை அளிக்காது.
இந்த உரையில், சிதிலமான அல்லது அக்கறையில்லாத செயல்கள் மற்றும் ப்ரஹ்மச்சரியங்கள் (பரிசுத்த வாழ்க்கை) மகாப் பலத்தை வழங்காது என கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு முயற்சியோடு செயல்படுகிறோமோ, அதற்கேற்பவே அதன் விளைவுகள் கிடைக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. அதாவது, எளிதாக அல்லது சிதிலமாக செய்யப்படும் செயல்கள், நம்மை உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு கொண்டு செல்லாது. நாம் எப்போதும் எமது செயல்களில் உறுதியான மற்றும் ஆர்வமுள்ள அணுகுமுறையை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 7 (Dhp_312); transliteration: REE→Latin (build)