Collection 22 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Kayirā ca kayirāth'enaṃ daḷham etaṃ parakkame Sithilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ.
Transliteration
Kayirā ca kayirāth'enaṃ daḷham etaṃ parakkame Sithilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ.
Translation
And one who acts with strength, this effort is firm; for the wandering ascetic, when lax, spreads dust even more.
Literal meaning: And one who acts with strength, this effort is firm; for the wandering ascetic, when lax, spreads dust even more.
Explanation
Strong effort leads to firm results, while laxity causes more problems.
This passage emphasizes the importance of consistent and strong effort in one's actions. It contrasts the effectiveness of a determined individual with that of a wandering ascetic who lacks focus and diligence. The 'wandering ascetic' represents someone who, when not fully committed or relaxed in their practice, inadvertently creates more chaos or 'dust' around them. This metaphor suggests that laxity not only hinders personal progress but can also negatively affect the surrounding environment. Therefore, the teaching encourages individuals to maintain a strong and committed approach to their endeavors to achieve meaningful results.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 8 (Dhp_313); transliteration: REE→Latin (build)