Collection 22 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Kayirā ca kayirāth'enaṃ daḷham etaṃ parakkame Sithilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ.
Transliteration
Kayirā ca kayirāth'enaṃ daḷham etaṃ parakkame Sithilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ.
Translation
कायिरा और कायिराथेनं, यह दृढ़ता से प्रयास करें। क्योंकि ढीला भिक्षु अधिक धूल उड़ाता है।
Literal meaning: कायिरा और कायिराथेनं, यह दृढ़ता से प्रयास करें। क्योंकि ढीला भिक्षु अधिक धूल उड़ाता है।
Explanation
सच्चे प्रयास से ही सफलता मिलती है।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि दृढ़ता और मेहनत के साथ प्रयास करना आवश्यक है। जब हम अपने कार्यों में ढीलापन बरतते हैं, तो परिणाम भी उतने ही कमजोर होते हैं। यहाँ भिक्षु का उदाहरण दिया गया है, जो यदि ढीला रहता है, तो वह अधिक धूल उड़ाता है, अर्थात् उसके प्रयासों का परिणाम भी नकारात्मक होता है। यह सिखाता है कि हमें अपने लक्ष्यों के प्रति गंभीर और समर्पित रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 8 (Dhp_313); transliteration: REE→Latin (build)