Collection 22 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Kayirā ca kayirāth'enaṃ daḷham etaṃ parakkame Sithilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ.
Transliteration
Kayirā ca kayirāth'enaṃ daḷham etaṃ parakkame Sithilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ.
Translation
ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಮಾಡಿದನು, ಇದು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಧೂಳವನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಮಾಡಿದನು, ಇದು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಧೂಳವನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯು ಧೂಳವನ್ನು ಹರಡುವುದರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.
ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಣಿಯು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ. ಆದರೆ, ಶ್ರೇಣಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಧೂಳವನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಕಾರ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 8 (Dhp_313); transliteration: REE→Latin (build)