Collection 22 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Kayirā ca kayirāth'enaṃ daḷham etaṃ parakkame Sithilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ.
Transliteration
Kayirā ca kayirāth'enaṃ daḷham etaṃ parakkame Sithilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ.
Translation
ശക്തമായ പരിശ്രമം കൊണ്ട് ഈ കാര്യത്തിൽ ഉറച്ചതായിരിക്കണം; കാരണം, ഒരു പരിവ്രാജകൻ കൂടുതൽ മാലിന്യം വിതരുന്നു.
Literal meaning: ശക്തമായ പരിശ്രമം കൊണ്ട് ഈ കാര്യത്തിൽ ഉറച്ചതായിരിക്കണം; കാരണം, ഒരു പരിവ്രാജകൻ കൂടുതൽ മാലിന്യം വിതരുന്നു.
Explanation
ശക്തമായ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, കാരണം പരിവ്രാജകൻ കൂടുതൽ മാലിന്യം വിതരുന്നു.
ഈ വാചകം ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശക്തമായ പരിശ്രമം, അതായത്, നാം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചതായിരിക്കണം. പരിവ്രാജകൻ എന്നത്, ഒരു സഞ്ചാരിയായ ആചാര്യനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അവൻ തന്റെ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം കൂടുതൽ മാലിന്യം, അഥവാ തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കാം. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ പരിശ്രമത്തിൽ ഉറച്ചതായിരിക്കണം, തെറ്റായ ആശയങ്ങളിൽ നിന്ന് ourselves നമുക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാൻ. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിൽ നാം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധയും, ഉറച്ചതും കൈവശം വെക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 8 (Dhp_313); transliteration: REE→Latin (build)