Collection 22 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Kayirā ca kayirāth'enaṃ daḷham etaṃ parakkame Sithilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ.
Transliteration
Kayirā ca kayirāth'enaṃ daḷham etaṃ parakkame Sithilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ.
Translation
हे कार्य करा आणि या कार्यात दृढ राहा, कारण ढिलाईमुळे भिक्षु अधिक धूळ उडवतो.
Literal meaning: हे कार्य करा आणि या कार्यात दृढ राहा, कारण ढिलाईमुळे भिक्षु अधिक धूळ उडवतो.
Explanation
कार्य करताना दृढ राहा, अन्यथा ढिलाईमुळे अडचणी येऊ शकतात.
या शिक्षणात कार्य करण्याची महत्त्वता आणि त्यात दृढ राहण्याची गरज व्यक्त केली आहे. भिक्षु किंवा साधकाने जेव्हा कार्य केले, तेव्हा त्यात त्याला एकाग्रता आणि समर्पण आवश्यक आहे. ढिलाईमुळे कार्यात अडथळे येऊ शकतात, ज्यामुळे धूळ उडवण्यासारखे परिणाम होऊ शकतात. म्हणजेच, जर आपण कार्यात गंभीरता न ठेवता ढिलाई केली, तर आपल्याला हवे असलेले परिणाम साधता येणार नाहीत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 8 (Dhp_313); transliteration: REE→Latin (build)