Languages

Collection 22 · Passage 9

Collection 22 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.

Transliteration

Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.

Translation

অকৃত দুঃখজনক কাজের পরিণতি পরে ভোগ করতে হয়; কিন্তু যে কাজটি করা হয়েছে, তা ভালো হলে তার জন্য অনুশোচনা হয় না।

Literal meaning: অকৃত দুঃখজনক কাজের চেয়ে পরে ভোগ করা দুঃখজনক কাজ ভালো; এবং যে কাজটি করা হয়েছে, তা ভালো হলে তার জন্য অনুশোচনা হয় না।

Explanation

অকৃত দুঃখজনক কাজের পরিণতি ভোগ করতে হয়, কিন্তু ভালো কাজের জন্য অনুশোচনা হয় না।

এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কর্মের ফলাফল আমাদের জীবনে প্রভাব ফেলে। যদি আমরা কোনো দুঃখজনক বা খারাপ কাজ করি, তাহলে তার ফলাফল আমাদের ভবিষ্যতে ভোগ করতে হয়। অন্যদিকে, যদি আমরা ভালো কাজ করি, তাহলে তার জন্য আমাদের কোনো অনুশোচনা থাকে না। এটি আমাদেরকে ভালো কাজ করার জন্য উৎসাহিত করে এবং খারাপ কাজ থেকে বিরত থাকতে বলে। এই শিক্ষা আমাদেরকে আমাদের কর্মের প্রতি সচেতন হতে এবং সঠিক পথে চলতে উদ্বুদ্ধ করে।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 9 (Dhp_314); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook