Collection 22 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.
Transliteration
Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.
Translation
What is unmade is worse; later, one regrets the unmade. What is made is better; having done it, one does not regret.
Literal meaning: What is unmade is worse; later it is regretted. What is made is better; having done it, one does not regret.
Explanation
Regret arises from inaction, while action leads to fulfillment.
This passage emphasizes the importance of taking action rather than remaining passive. It suggests that failing to act (the 'unmade') often leads to regret later on, as one reflects on missed opportunities or choices not taken. Conversely, engaging in actions (the 'made') is portrayed as more favorable because once these actions are completed, they do not lead to regret. This teaching encourages individuals to embrace proactive behavior and to recognize that while inaction may seem easier in the moment, it can lead to feelings of dissatisfaction and remorse in the future.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 9 (Dhp_314); transliteration: REE→Latin (build)