Languages

Collection 22 · Passage 9

Collection 22 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.

Transliteration

Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.

Translation

जो किया नहीं गया, वह बुरा है; बाद में बुराई का पछतावा होता है। जो किया गया, वह अच्छा है; उसे करने के बाद पछतावा नहीं होता।

Literal meaning: जो किया नहीं गया, वह बुरा है; बाद में बुराई का पछतावा होता है। जो किया गया, वह अच्छा है; उसे करने के बाद पछतावा नहीं होता।

Explanation

जो कार्य नहीं किया गया, उसका पछतावा होता है; जबकि जो कार्य किया गया, उसका पछतावा नहीं होता।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जो कार्य हम नहीं करते हैं, उसके लिए हमें बाद में पछतावा होता है। इसका अर्थ है कि जब हम किसी अवसर को चूकते हैं या कुछ महत्वपूर्ण नहीं करते हैं, तो हमें उसके परिणामों का सामना करना पड़ता है। दूसरी ओर, जो कार्य हम करते हैं, चाहे वह अच्छा हो या बुरा, उसके लिए हमें पछतावा नहीं होता। यह हमें अपने कार्यों के प्रति जागरूक रहने और उन्हें सही समय पर करने की प्रेरणा देता है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 9 (Dhp_314); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook