Collection 22 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.
Transliteration
Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.
Translation
ಮಾಡದ ದುಃಖವು ಉತ್ತಮ, ನಂತರ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮಾಡಿದ ಸುಖವು ಉತ್ತಮ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಾಡದ ದುಃಖವು ಉತ್ತಮ, ನಂತರ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮಾಡಿದ ಸುಖವು ಉತ್ತಮ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮಾಡದ ದುಃಖವು ಉತ್ತಮ, ಆದರೆ ಮಾಡಿದ ಸುಖವು ಉತ್ತಮ.
ಈ ಪಾಠವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖದ ಅನುಭವವನ್ನು ಕುರಿತಾದದ್ದು. ಮಾಡದ ದುಃಖವು, ಅಂದರೆ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡದಾಗ, ನಂತರ ನಾವು ಅದರಿಂದ ಬಾಧಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಮಾಡಿದ ಸುಖವು, ಅಂದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಅನುಭವಗಳು ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 9 (Dhp_314); transliteration: REE→Latin (build)