Languages

Collection 22 · Passage 9

Collection 22 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.

Transliteration

Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.

Translation

ചെയ്യാത്ത ദുർഗതിയിൽ നിന്ന് നന്നായതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്, പിന്നീട് ദുർഗതിയിൽ പെടുന്നു. ചെയ്ത നല്ലതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്, അത് ചെയ്തതിൽ പിന്മടങ്ങില്ല.

Literal meaning: ചെയ്യാത്ത ദുർഗതിയിൽ നിന്ന് നന്നായതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്, പിന്നീട് ദുർഗതിയിൽ പെടുന്നു. ചെയ്ത നല്ലതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്, അത് ചെയ്തതിൽ പിന്മടങ്ങില്ല.

Explanation

ചെയ്യാത്ത ദുർഗതിയിൽ നിന്ന് നന്നായതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം, ചെയ്യാത്ത ദുർഗതിയിൽ നിന്ന് നന്നായതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ് എന്ന് പറയുന്നത്, ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നത്, പിന്നീട് ദുർഗതിയിൽ പെടുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്. അതായത്, നാം ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടു നാം ദുർഗതിയിൽ പെടുന്നില്ല. അതുപോലെ, ചെയ്ത നല്ലതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്, അത് ചെയ്തതിൽ പിന്മടങ്ങില്ല എന്നത്, നാം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ, അതിൽ പിന്മടങ്ങേണ്ടതില്ല, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ നമുക്ക് എപ്പോഴും നല്ലതായിരിക്കും. ഈ teaching, നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവത്കരിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 9 (Dhp_314); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook