Collection 22 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.
Transliteration
Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.
Translation
செய்யாத தீமை, பிறகு வருத்தம் தருவது மேலானது; செய்யப்பட்டது நல்லது, அதைச் செய்த பிறகு வருத்தம் தராது.
Literal meaning: செய்யாத தீமை, பிறகு வருத்தம் தருவது மேலானது; செய்யப்பட்டது நல்லது, அதைச் செய்த பிறகு வருத்தம் தராது.
Explanation
செய்யாத தீமை, பிறகு வருத்தம் தருவது மேலானது; செய்யப்பட்டது நல்லது, அதைச் செய்த பிறகு வருத்தம் தராது.
இந்த உரை, செயல் மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான போதனையை வெளிப்படுத்துகிறது. செய்யாத தீமை, அதாவது தவறு செய்யாதது, பிறகு வருத்தம் தருவது மேலானது என்பதன் மூலம், நாம் தவறுகளைச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதனால், நாம் எதிர்காலத்தில் வருத்தம் அடையாமல் இருக்கிறோம்.另一方面, செய்யப்பட்டது நல்லது என்றால், நாம் நல்ல செயல்களைச் செய்தால், அதற்குப் பிறகு வருத்தம் வராது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நமது செயல்களின் விளைவுகளைப் புரிந்து, நல்லதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 9 (Dhp_314); transliteration: REE→Latin (build)