Languages

Collection 22 · Passage 9

Collection 22 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.

Transliteration

Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.

Translation

చేయని చెడు చేయడానికి కంటే, ఆ తర్వాత చెడు చేయడం మంచిది; చేసిన మంచి చేయడానికి కంటే, చేసిన తర్వాత పశ్చాత్తాపం ఉండకపోవడం మంచిది.

Literal meaning: చేయని చెడు చేయడానికి కంటే, ఆ తర్వాత చెడు చేయడం మంచిది; చేసిన మంచి చేయడానికి కంటే, చేసిన తర్వాత పశ్చాత్తాపం ఉండకపోవడం మంచిది.

Explanation

చేయని చెడు చేయడం కంటే, ఆ తర్వాత చెడు చేయడం మంచిది; చేసిన మంచి చేయడం కంటే, పశ్చాత్తాపం ఉండకపోవడం మంచిది.

ఈ ఉపదేశం మన చర్యలపై దృష్టి పెట్టడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. చేయని చెడు చేయడం అంటే, మనం చెడు పనులు చేయకుండా ఉండడం, అది మంచిది. కానీ, ఒకసారి చెడు చేయడం జరిగితే, ఆ తర్వాత పశ్చాత్తాపం అనేది మనకు అవసరం. అలాగే, మంచి పనులు చేసినప్పుడు, ఆ పనులపై పశ్చాత్తాపం ఉండకపోవడం కూడా మంచిది. అంటే, మనం చేసిన మంచి పనులపై మనం సంతోషంగా ఉండాలి. ఈ ఉపదేశం మనం చేసే చర్యలపై మనం ఎలా స్పందించాలో మరియు వాటి ఫలితాలపై ఎలా దృష్టి పెట్టాలో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 9 (Dhp_314); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook