Collection 23 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
যদি সে একটি দক্ষ সঙ্গী না পায়, তাহলে সে একা চলুক, যেমন রাজা তার বিজিত রাজ্য ত্যাগ করে একা চলে, যেমন একটি হাতি জঙ্গলে একা চলে।
Literal meaning: যদি সে একটি দক্ষ সঙ্গী না পায়, তাহলে সে একা চলুক, যেমন রাজা তার বিজিত রাজ্য ত্যাগ করে একা চলে, যেমন একটি হাতি জঙ্গলে একা চলে।
Explanation
একাকীত্বের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ একটি দক্ষ এবং সহায়ক সঙ্গী না পায়, তাহলে তাকে একা চলতে হবে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যেখানে বলা হচ্ছে যে, কখনও কখনও আমাদের জীবনে সঙ্গী বা সহযোগী পাওয়া সম্ভব হয় না। এই পরিস্থিতিতে, আমাদের উচিত একা চলা এবং নিজের পথে এগিয়ে যাওয়া। উদাহরণস্বরূপ, রাজা যখন তার বিজিত রাজ্য ত্যাগ করে একা চলে, তখন সে তার স্বাধীনতা ও আত্মবিশ্বাসের প্রতীক। একইভাবে, একটি হাতি যখন জঙ্গলে একা চলে, তখন সেটি তার শক্তি ও আত্মনির্ভরতার প্রতীক। এই পাঠ্যাংশটি আমাদের শেখায় যে, সঙ্গী ছাড়া একা চলাও একটি শক্তিশালী ও সাহসী সিদ্ধান্ত হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 10 (Dhp_329); transliteration: REE→Latin (build)