Languages

Collection 23 · Passage 11

Collection 23 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.

Transliteration

Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.

Translation

Better is the conduct of one than the companionship of fools. One should live alone and not do evil. Like an elephant in the forest, unperturbed.

Literal meaning: Better is the conduct of one than the companionship of fools. One should live alone and not do evil. Like an elephant in the forest, unperturbed.

Explanation

It is better to act rightly alone than to be with foolish companions.

This passage emphasizes the value of individual conduct over the influence of negative companions. It suggests that being in the company of fools can lead one astray, whereas maintaining one's integrity and moral behavior is paramount. The metaphor of an elephant in the forest illustrates the idea of being strong and undisturbed in one's principles, suggesting that solitude can be preferable to harmful associations. The teaching encourages self-reliance and the pursuit of virtue, even if it means being alone.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 11 (Dhp_330); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook