Languages

Collection 23 · Passage 10

Collection 23 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.

Transliteration

No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.

Translation

If one does not find a wise companion who is skilled and virtuous, like a king who has conquered a kingdom, it is better to dwell alone, like an elephant in the forest.

Literal meaning: If one does not obtain a careful companion, walking together, wise and virtuous, having left behind a conquered realm like a king, let one live alone like an elephant in the wilderness.

Explanation

It is better to be alone than to associate with unwise companions.

This passage emphasizes the importance of companionship in one's journey towards wisdom and virtue. It suggests that if one cannot find a wise and virtuous friend—someone who embodies skill and moral integrity—then solitude is preferable. The analogy of a king who has conquered a kingdom illustrates the value of having a strong and capable ally. However, if such a companion is not available, one should embrace solitude, akin to an elephant living freely in the forest. This reflects the idea that the company we keep significantly influences our path, and it is better to be alone than to be surrounded by those who may lead us astray.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 10 (Dhp_329); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook