Collection 23 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
यदि कोई बुद्धिमान, संयमी और शांतिपूर्ण साथी नहीं मिलता है, तो राजा की तरह राज्य को छोड़कर, एक हाथी की तरह अकेले चलना चाहिए।
Literal meaning: यदि कोई संयमी साथी नहीं मिलता है, जो साथ चलने वाला और भले आचरण वाला हो, तो राजा की तरह राज्य को छोड़कर, एक हाथी की तरह अकेले चलना चाहिए।
Explanation
अकेले चलने की आवश्यकता पर जोर।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि यदि हमारे पास एक बुद्धिमान और संयमी साथी नहीं है, तो हमें अकेले चलने में संकोच नहीं करना चाहिए। यह राजा की तरह राज्य को छोड़ने के समान है, जहाँ व्यक्ति अपने लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए अकेले भी यात्रा कर सकता है। यह विचार हमें यह प्रेरणा देता है कि कभी-कभी अकेले चलना भी आवश्यक हो सकता है, खासकर जब हमारे चारों ओर सही साथी नहीं होते।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 10 (Dhp_329); transliteration: REE→Latin (build)