Collection 23 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದದಿದ್ದರೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಂತೆ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದದಿದ್ದರೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಂತೆ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಬೇಕು. ಇದು ರಾಜನಂತೆ, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಂತೆ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ teaching, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 10 (Dhp_329); transliteration: REE→Latin (build)