Collection 23 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
നിങ്ങൾക്ക് നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു സഹായി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നന്നായി ജീവിക്കുന്ന, ധീരനായ, സഹോദരനായി കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന രാജാവിനെ പോലെ, രാജ്യം കീഴടക്കിയ ശേഷം, ഒരാൾ മാടങ്ങര വനത്തിൽ ആനയെ പോലെ ഒറ്റയാത്ര ചെയ്യണം.
Literal meaning: നിങ്ങൾക്ക് നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു സഹായി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നന്നായി ജീവിക്കുന്ന, ധീരനായ, സഹോദരനായി കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന രാജാവിനെ പോലെ, രാജ്യം കീഴടക്കിയ ശേഷം, ഒരാൾ മാടങ്ങര വനത്തിൽ ആനയെ പോലെ ഒറ്റയാത്ര ചെയ്യണം.
Explanation
നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു സഹായി ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരാൾ ഒറ്റയാത്ര ചെയ്യണം.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം, നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു സഹായി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഒരാൾക്ക് തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒറ്റയാത്ര ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്. സഹായം ലഭിക്കാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ, നന്നായി ജീവിക്കുന്ന, ധീരനായ ഒരു സഹോദരനായി കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന രാജാവിനെ പോലെ, ഒരാൾക്ക് തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ ഒറ്റയാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ആത്മവിശ്വാസവും സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരുടെ ആശ്രയത്തിൽ നിന്ന് മോചിതമാകാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 10 (Dhp_329); transliteration: REE→Latin (build)