Collection 23 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
जर त्याला चांगला, धीरवान सहकारी मिळाला नाही, जो चांगल्या वर्तनात त्याच्यासोबत चालतो, तर राजा जसा राज्य सोडतो, तसा एकटा जंगलात राहणाऱ्या हत्तीप्रमाणे राहावा.
Literal meaning: जर त्याला चांगला, धीरवान सहकारी मिळाला नाही, जो चांगल्या वर्तनात त्याच्यासोबत चालतो, तर राजा जसा राज्य सोडतो, तसा एकटा जंगलात राहणाऱ्या हत्तीप्रमाणे राहावा.
Explanation
चांगल्या सहकार्याशिवाय एकटा राहणे.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जर कोणाला चांगला, धीरवान सहकारी मिळाला नाही, जो त्याच्यासोबत चांगल्या वर्तनात चालतो, तर त्याला एकटा राहावे लागेल. हे उदाहरण राजा आणि जंगलात राहणाऱ्या हत्तीच्या संदर्भात दिले आहे. राजा जसा त्याच्या राज्याला सोडतो, तसा एकटा राहणारा व्यक्ती देखील समाजाच्या सहकार्याशिवाय एकटा राहतो. याचा अर्थ असा आहे की, चांगले सहकारी मिळणे हे जीवनात महत्त्वाचे आहे, कारण ते आपल्याला योग्य मार्गावर चालण्यास मदत करतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 10 (Dhp_329); transliteration: REE→Latin (build)