Collection 23 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
நீங்கள் நன்கு நடக்கும், புத்திசாலி நண்பரைப் பெறவில்லை என்றால், அரசன் ஒரு நாட்டை வென்று விட்டால், தனியாகவே வாழுங்கள், யானை போல காட்டில்.
Literal meaning: நீங்கள் நன்கு நடக்கும், புத்திசாலி நண்பரைப் பெறவில்லை என்றால், அரசன் ஒரு நாட்டை வென்று விட்டால், தனியாகவே வாழுங்கள், யானை போல காட்டில்.
Explanation
நல்ல நடத்தை மற்றும் புத்திசாலி நண்பரைப் பெறாதால், தனியாக வாழ வேண்டும்.
இந்த உரை, நல்ல நடத்தை மற்றும் புத்திசாலி நண்பர்களின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஒரு மனிதன் தனியாகவே வாழ வேண்டும், அவர் நல்ல நண்பர்களை அல்லது துணைவர்களைப் பெறவில்லை என்றால், அதேபோல் ஒரு அரசன் ஒரு நாட்டை வென்றாலும், அவர் தனியாகவே வாழ வேண்டும். இது, நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் பாதிப்புகளுக்கு அடிப்படையாக இருக்கின்றது, மேலும் நமது தனிமை மற்றும் சுயமரியாதை முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 10 (Dhp_329); transliteration: REE→Latin (build)